徐汇文博云

《泰西水法》

徐光启纪念馆

《泰西水法》由徐光启与熊三拔合译而成，主要内容是介绍西方水利学，包括水利器具、水库工程的建造以及水资源的利用等。他们的翻译并非照本直译，而是结合中国原有的水利工具，选取其中适用的或者确实先进的部分译出，并且边翻译边制器边实验，然后把制器和实验的方法与结果都记录下来。《泰西水法》为中国农田水利事业的发展作出了重要贡献，成为中国中世纪最重要的一部关于农田水利科学的著作。

《泰西水法》

典藏推荐